Comments on: Spam Karma 2 を日本語化する

By: Fuku-nyan

Fuku-nyan — Wed, 14 Mar 2007 18:55:35 +0000

shigeさん、文字化けの原因は、エンコードの違いにより発生しています。 SK2 のサイトにて公開されている mo / po ファイルは UTF-8、Wordpress ME は EUC-JP を使用しているので、これらが混在した状態では正常に表示されません。 SK2 の po を EUC-JP に変換した後、msgfmt ツールで mo を作成し、そのファイルを使用すると良いと思います。こちらでも EUC-JP に変換したファイルを用意しましたのでお試しください sk2-ja_euc.mo （日本語化するにはこちらを使用してください） sk2-ja_euc.po （こちらはソースファイルです。表記変更をする場合にはこちらを使用してください。）

By: shige

shige — Wed, 14 Mar 2007 00:30:18 +0000

初めてコメントします。
最近Wordpressを使い始めて、スパム対策として「Spam Karma 2」を導入しました。
しかし、日本語化につまずいて、こちらのページにたどり着きました。

バージョンはMEの2.1.2です。でも、このとおりにやっても日本語にならないんですよ。
ファイル名を「sk2-ja_EUC.mo」にしたら、文字化けしました。ヘッダ部分は文字化けしていません、
で、ブラウザのエンコードをUTFに変えるとページのヘッダ部分が文字化けしてSpam Karmaの所は日本語になります。

こういう状態で、何か方法は考えられますか？

宜しくお願いします。