FileZilla 3.2.0-rc2 日本語リソース
FileZilla の翻訳も半年くらい放置していたら、未翻訳／曖昧翻訳 項目がかなり増えていました。
とりあえず、この週末にアップデートしてプロジェクトリーダーの Timさんに送っておきました。
新機能の ブックマーク はなかなか便利ですよ。 私の場合は、特に複数ディレクトリを飛び回って作業する事が多いので重宝しています。
翻訳済みの文章も、いくつか書き直しました。 ただ、私があまり使っていない機能については、うまく訳せていない箇所が残っていると思います。
不適切な訳文がありましたら、この記事へのコメントかメールにてお知らせください。 その際には、表示される文章と、可能であればどのような操作を行ったときに表示される文章か, どのような文章が最適かを書き添えていただけると助かります。
Tags: FileZilla