FileZilla の翻訳も半年くらい放置していたら、未翻訳／曖昧翻訳 項目がかなり増えていました。
とりあえず、この週末にアップデートしてプロジェクトリーダーの Timさんに送っておきました。
新機能の ブックマーク はなかなか便利ですよ。 私の場合は、特に複数ディレクトリを飛び回って作業する事が多いので重宝しています。
翻訳済みの文章も、いくつか書き直しました。 ただ、私があまり使っていない機能については、うまく訳せていない箇所が残っていると思います。
不適切な訳文がありましたら、この記事へのコメントかメールにてお知らせください。 その際には、表示される文章と、可能であればどのような操作を行ったときに表示される文章か, どのような文章が最適かを書き添えていただけると助かります。
最近の翻訳内容を書いておきます。
その他、”ファイル” と表示すべきところが “ファイル名” となっている等の、細部の修正。
今回の翻訳は、原文（英語）の表記変更に追従するための調整です。
Filezilla は、頻繁に原文の表記修正が入るのですが、これが行われると、すべての言語の翻訳データを更新しなければなりません。 前のバージョンまで日本語で表示されていたところが、バージョンアップしたら急に英語になっていたという現象は、この事が原因で発生しています。
あわせて、”ディレクトリ リスト フィルタ” ダイアログボックスの訳文見直しを行っています。
本体のバージョンアップにあわせて、日本語の言語ファイルを更新しましたので、変更点をメモしておきます。
次回リリースで、SFTP の公開鍵認証がサポートされるようです。 ただし、パスワード付きの秘密鍵には非対応，対応する秘密鍵の形式に制限がある等、限定的な実装となっています。（翻訳作業中でそのような文章を見かけました）
【変更点】
ついでにこのリモートファイルの編集機能の概要を説明しておきます。 リモートファイルを右クリックし、”表示 / 編集” を選択すると、ローカルの作業フォルダにファイルがダウンロードされ、設定したエディッタで開かれます。
FileZilla3 は複数ファイルの編集状態を記憶しており、”ファイル – 現在編集中のファイルを表示” で表示されるダイアログボックスで確認することができます。 また、ここからは以下の操作を行うことができます:
サーバ上のファイルを少しだけ変更したいという時に、なかなか便利な機能ですよ。 FileZilla2 の頃から有った機能ですが、FileZilla3 になってから複数ファイルが管理対象になり、更に便利になりました。
オープンソースの FTP クライアントソフト FileZilla の日本語翻訳が追いついていないようで、メニューの一部が英語のままであったり、意味が通っていない部分があった（例えば、残り時間のところが経過時間となっている等）ため、手直ししてみました。
必要な方は filezilla.mo をダウンロードして、インストール先の locales\ja_JP\filezilla.mo を置き換えてください。
プロジェクトリーダーの Timさんにもお渡ししておいたので、将来バージョンでは本体に取り込んでいただけるかもしれません。
パッケージの方に取り込んでいただきましたので、こちらのファイルは削除いたしました。